1
00:00:10,744 --> 00:00:14,737
Η Γυναίκα και ο Ξένος

2
00:00:15,081 --> 00:00:17,845
Βασισμένο στην ιστορία

3
00:00:17,917 --> 00:00:20,442
"Καρλ και Άννα"
από τον Λέονχαρντ Φρανκ

4
00:01:29,823 --> 00:01:33,657
Υποστηρίχθηκαν τμήματα της ταινίας
από Mosfilm Studios

5
00:01:49,809 --> 00:01:54,075
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ:

6
00:02:02,722 --> 00:02:04,280
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΑ ΟΡΦΑΝΙΑ ΜΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ!

7
00:02:07,460 --> 00:02:09,121
ΕΡΩΣ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ

8
00:02:09,696 --> 00:02:13,188
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,338
ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ,

10
00:03:14,761 --> 00:03:15,693
Ρίτσαρντ!

11
00:03:18,198 --> 00:03:19,290
Το άκουσες αυτό;

12
00:03:23,536 --> 00:03:24,901
Δεν μπορώ να ακούσω;

13
00:03:30,109 --> 00:03:30,973
Ακούω!

14
00:04:33,973 --> 00:04:35,600
Κατάρα!

15
00:04:36,643 --> 00:04:38,042
Τι κάνει;

16
00:04:39,145 --> 00:04:42,273
Είμαστε κρατούμενοι.
Δεν είμαστε μπροστά.

17
00:04:47,453 --> 00:04:50,149
Από πού προήλθε και πού πηγαίνει;

18
00:05:01,701 --> 00:05:03,896
Όταν σηκώθηκε
το πρωί

19
00:05:05,338 --> 00:05:08,705
Ξάπλωσα στο κρεβάτι μας,
κοντά στον τοίχο. Ήταν μπροστά.

20
00:05:10,009 --> 00:05:11,943
Δεν το πρόσεξα καν.

21
00:05:13,846 --> 00:05:14,778
Πολύ ήσυχο.

22
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
Μου το έχεις πει τόσες φορές.

23
00:05:20,320 --> 00:05:23,915
Σηκώθηκες μόνο όταν το
ο καυστήρας αερίου άρχισε να σφυρίζει.

24
00:05:23,990 --> 00:05:28,120
Ναί. Πάντα ήθελα να το φτιάξω,
Αλλά μετά, έπρεπε να φύγω.

25
00:05:28,895 --> 00:05:30,487
Μονοτονία, σωστά;

26
00:05:37,937 --> 00:05:39,097
Ναι, ακριβώς.

27
00:05:43,509 --> 00:05:44,476
Πώς ήταν

28
00:05:46,412 --> 00:05:48,403
το στήθος σου ήταν τόσο λευκό

29
00:05:50,383 --> 00:05:53,841
ενώ το σώμα και οι γοφοί σας
τόσο πιο σκοτεινό;

30
00:05:58,324 --> 00:06:01,521
Όταν την έχεις στην αγκαλιά σου,
δεν έχει χρόνο να σκεφτεί.

31
00:06:02,061 --> 00:06:02,959
Σταμάτα το!

32
00:06:10,002 --> 00:06:11,867
Ήταν πριν χρόνια!

33
00:06:15,742 --> 00:06:16,868
Μερικές φορές...

34
00:06:19,679 --> 00:06:22,477
Δεν μπορώ να θυμηθώ
Η φυσιογνωμία της Άννας.

35
00:06:25,885 --> 00:06:28,080
Δεν μπορώ να δω πια
το πρόσωπό σου.

36
00:06:31,124 --> 00:06:34,025
Δεν το βλέπω πια, Καρλ.
Όλα εξαφανίζονται.

37
00:06:34,093 --> 00:06:37,824
Ξέρω ακριβώς πώς μοιάζει
και πώς είναι αυτή.

38
00:06:38,164 --> 00:06:39,756
Ολοι.

39
00:06:45,471 --> 00:06:49,066
Είσαι ονειροπόλος, Καρλ.
Δεν την έχεις δει ποτέ Άννα μου.

40
00:06:51,511 --> 00:06:55,242
Όταν ήμουν 3 χρονών,

41
00:06:57,116 --> 00:07:00,813
έφτιαξα μια άμαξα
το καπέλο της μητέρας μου?

42
00:07:00,887 --> 00:07:04,323
ήταν ένα είδος καπέλου,
με μακριές κορδέλες.

43
00:07:05,892 --> 00:07:08,258
Έτσι, έμπλεξα
ανάμεσα στις κορδέλες

44
00:07:08,327 --> 00:07:12,491
και τράβηξε το καπέλο του
ανάμεσα στις λακκούβες στην αυλή.

45
00:07:12,565 --> 00:07:15,090
Θα ήμουν μαζί της σύντομα,
σε εκείνο το αεροπλάνο.

46
00:07:15,968 --> 00:07:19,802
Φανταστείτε: σε λίγες μόνο μέρες,
ίσως και πριν.

47
00:07:20,139 --> 00:07:21,299
Τοιουτοτροπώς.

48
00:07:24,143 --> 00:07:26,771
Και καθόμαστε εδώ
για χρόνια.

49
00:07:27,713 --> 00:07:29,237
Είμαστε τυχεροί, Ρίτσαρντ.

50
00:07:30,583 --> 00:07:33,313
Τουλάχιστον έχεις κάποιον
ποιος σε σκέφτεται.

51
00:07:35,488 --> 00:07:37,285
Καρλ,
Γιατί δεν τρέχεις;

52
00:07:38,257 --> 00:07:41,556
Πήγαινε δυτικά, όπως το αεροπλάνο.
Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσεις εκεί.

53
00:07:45,364 --> 00:07:49,858
Θα σε πυροβολούσαν.
Ή θα με χτυπούσαν μέχρι να πεθάνω.

54
00:07:50,703 --> 00:07:54,901
Ένας δραπέτης αιχμάλωτος πολέμου;
Είμαστε οι χαμηλότεροι από τους χαμηλούς.

55
00:07:56,242 --> 00:07:59,643
Είμαστε χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
από το σπίτι μας.

56
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
Ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

57
00:08:03,583 --> 00:08:05,414
Μπορεί να τελείωσε όταν
καταφέρνει να φτάσει σπίτι.

58
00:08:05,485 --> 00:08:07,749
Ίσως τελείωσε τώρα και
μας ξέχασαν.

59
00:08:07,820 --> 00:08:10,414
Θα το μάθετε αύριο πότε
παραλαμβάνουμε τις προμήθειες.

60
00:08:10,690 --> 00:08:12,248
Και το αεροπλάνο...

61
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
Απλά μια παραίσθηση.

62
00:08:15,895 --> 00:08:20,889
Δεν έπρεπε ποτέ να στρατευτούμε!
Έπρεπε να είχαμε κρυφτεί.

63
00:08:25,438 --> 00:08:28,874
Εσείς, για παράδειγμα, κάτω από το
φύγε από την Άννα σου.

64
00:08:29,242 --> 00:08:32,700
Και εγώ, εκεί μαζί σου,
αν την ήξερα ήδη.

65
00:08:35,548 --> 00:08:38,608
Όλοι οι σύζυγοι παρακάτω
από τις φούστες των συζύγων

66
00:08:40,386 --> 00:08:42,547
και ο πόλεμος δεν θα είχε γίνει ποτέ.

67
00:08:44,090 --> 00:08:46,024
Θεέ μου, όταν το σκέφτομαι!

68
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Η ζωή κάτω από μια φούστα,

69
00:08:50,363 --> 00:08:53,992
το... φρέσκο κρέας,

70
00:08:55,468 --> 00:08:56,935
τα γλυκά αρώματα

71
00:08:57,904 --> 00:09:00,464
και τη ζέστη, σαν σε θερμοκήπιο.

72
00:09:01,607 --> 00:09:03,541
Θα μπορούσε να μείνει εκεί για χρόνια.

73
00:09:03,876 --> 00:09:05,901
Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι,
Καρλ.

74
00:09:11,217 --> 00:09:12,741
Τι χάσαμε εδώ;

75
00:09:13,586 --> 00:09:17,283
Εδώ, σε αυτόν τον άθλιο,

76
00:09:18,457 --> 00:09:22,860
εγκαταλελειμμένη, σκασμένη έρημος!

77
00:09:24,864 --> 00:09:26,126
Δεν είμαι δειλός.

78
00:09:28,301 --> 00:09:29,461
Δεν είμαι λιποτάκτης.

79
00:09:34,006 --> 00:09:36,566
Αν χρειαστούν όλοι
στην πατρίδα...

80
00:09:37,476 --> 00:09:39,068
Ναι, είμαστε γενναίοι.

81
00:09:39,946 --> 00:09:42,141
Οι στρατιώτες είναι γενναίοι άνδρες.

82
00:09:43,883 --> 00:09:46,647
Θυμάστε ποιο τμήμα ο ιερέας
Είπες ότι ανήκουμε;

83
00:09:48,154 --> 00:09:50,315
Ένας στρατιώτης θα έβλεπε...

84
00:09:51,390 --> 00:09:52,482
πυροβολούν για να σκοτώσουν.

85
00:09:53,759 --> 00:09:59,561
Θα πρέπει να κολλήσει τη ξιφολόγχη
ανάμεσα στα πλευρά του εχθρού.

86
00:10:01,100 --> 00:10:06,197
Πρέπει να κόψει τον εχθρό
με το μαχαίρι τσέπης σου.

87
00:10:06,839 --> 00:10:09,103
Αυτή είναι δική σας ευθύνη
ιερό.

88
00:10:10,309 --> 00:10:12,539
Έδωσα μια υπόσχεση
για να μου το θυμίσει αυτό.

89
00:10:13,245 --> 00:10:16,408
Και όταν φεύγεις,
ο στρατιώτης στέκεται στην ουρά

90
00:10:16,482 --> 00:10:19,974
μπροστά στον οίκο ανοχής!
Εκεί ξαναγίναμε άντρες.

91
00:10:20,052 --> 00:10:22,020
5 λεπτά για τον καθένα μας.

92
00:10:24,590 --> 00:10:26,182
Είσαι σαν όλους.

93
00:10:28,427 --> 00:10:31,555
Αν είσαι τόσο έξυπνος,
Πώς καταλήξατε εδώ;

94
00:10:32,031 --> 00:10:34,431
Δεν ξέρω!

95
00:10:38,404 --> 00:10:40,463
Ήμουν τρομερά φοβισμένος.

96
00:10:41,540 --> 00:10:45,601
Αλλά μετά ξεχνάμε,
όταν προχωράει.

97
00:10:46,812 --> 00:10:48,643
Λαμβάνετε τις παραγγελίες σας και

98
00:10:49,281 --> 00:10:53,081
γίνεται ζώο, όπως όλοι οι άλλοι
πάρα πολύ γύρω σου.

99
00:10:59,392 --> 00:11:00,882
Η υπακοή είναι εύκολη.

100
00:11:03,763 --> 00:11:06,095
Ίσως η Άννα είχε ένα
άθλιο θάνατο.

101
00:11:11,537 --> 00:11:13,767
Η Άννα δεν πέθανε,
με καταλαβαίνεις;

102
00:11:26,519 --> 00:11:28,077
Ρίτσαρντ

103
00:11:29,255 --> 00:11:32,349
Αν ήταν εδώ τώρα,
Άννα, εννοώ,

104
00:11:32,725 --> 00:11:35,216
Θα μου επιτρέψεις να σε έχω;
Μόνο μια φορά;

105
00:11:41,801 --> 00:11:43,359
Αν ήταν εδώ τώρα...

106
00:11:45,571 --> 00:11:46,469
Γεια σου!

107
00:11:50,443 --> 00:11:54,038
Γιατί η καταραμένη σου ανάγκη
Είναι τόσο μεγάλο όσο το δικό μου, Καρλ,

108
00:11:55,648 --> 00:11:58,947
Ίσως μόνο μια φορά.
Ισως.

109
00:12:03,389 --> 00:12:06,085
Αλλά τη δεύτερη φορά,
Θα τσάκιζα το κρανίο σου.

110
00:12:06,892 --> 00:12:08,985
Τι περισσότερο,
Η Άννα δεν θα το δεχόταν.

111
00:12:10,730 --> 00:12:12,960
Αυτή δεν είναι για
άλλοι το έχουν.

112
00:12:13,933 --> 00:12:16,163
Σας το είπα πριν.

113
00:12:19,772 --> 00:12:21,672
Όχι, όχι φίλε μου.

114
00:12:23,509 --> 00:12:25,704
Δεν είναι μια από αυτές.

115
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
Όταν όμως το έχεις επιτέλους...

116
00:12:52,004 --> 00:12:53,028
Άννα!

117
00:13:45,124 --> 00:13:48,355
Πάντα ξυρίζεσαι,
όταν πάμε στην εξοχή.

118
00:13:48,427 --> 00:13:52,056
Η Άνα δεν τον αναγνώριζε με μούσι.

119
00:13:52,865 --> 00:13:56,301
Το μόνο που κάνω είναι
να της θυμίζει κάτι,

120
00:13:56,368 --> 00:13:58,802
αυτό που μόνο η σύζυγος ξέρει
για τον άντρα της.

121
00:14:00,873 --> 00:14:01,931
Να κάτι.

122
00:14:04,376 --> 00:14:06,901
Και εδώ είναι άλλο ένα.
Αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο.

123
00:14:06,979 --> 00:14:11,939
Και το τρίτο σημάδι
είναι εδώ.

124
00:14:13,485 --> 00:14:15,817
Και είναι όλοι
ανοιχτό καφέ.

125
00:14:15,888 --> 00:14:18,049
Επειδή το δέρμα σας είναι τόσο λευκό.

126
00:14:26,465 --> 00:14:29,662
185.
186.

127
00:14:29,735 --> 00:14:33,068
187.
188.

128
00:14:33,138 --> 00:14:36,130
189.
190.

129
00:14:36,208 --> 00:14:38,301
Ίσως φεύγουν;

130
00:14:38,377 --> 00:14:40,174
Φαίνεται ότι είναι;

131
00:14:40,980 --> 00:14:44,245
Τότε είναι μια χαρά. Το συνηθισμένο.
Θα προσπαθήσω να πάρω ψωμί και δημητριακά.

132
00:14:44,316 --> 00:14:48,275
-Και γογγύλια και πατάτες.
-199.

133
00:14:56,161 --> 00:14:57,025
Θα πας σπίτι;

134
00:14:57,563 --> 00:14:59,622
Όχι σπίτι.
Προς Ανατολή.

135
00:15:24,556 --> 00:15:27,650
Όχι, δεν ανήκω
προς την Ανατολή.

136
00:15:27,726 --> 00:15:30,889
Είμαι από το φυλάκιο
Πρέπει να γυρίσω πίσω!

137
00:15:35,234 --> 00:15:36,963
Δεν ανήκω εκεί.

138
00:16:21,814 --> 00:16:22,678
Εσύ...

139
00:16:25,317 --> 00:16:28,184
Χρειάζεται αντικατάσταση
για τη δουλειά σου εκεί;

140
00:16:33,892 --> 00:16:35,757
Έχετε μια εύκολη ζωή εκεί.

141
00:16:44,403 --> 00:16:47,270
Είναι πολυτέλεια.
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

142
00:16:48,407 --> 00:16:50,500
Με μπερδεύεις
με άλλο άτομο.

143
00:16:50,576 --> 00:16:52,168
Δεν είμαι από το φυλάκιο.

144
00:17:30,916 --> 00:17:31,780
Αννα!

145
00:19:00,005 --> 00:19:01,802
Γεια σου, Έλφι.
Αυτή είναι η Άλμα.

146
00:19:03,842 --> 00:19:05,639
Γεια σου, Έλφι.
Αυτή είναι η Άλμα.

147
00:19:08,514 --> 00:19:12,211
Γεια σου, Άλμα. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Τι είναι για δείπνο;

148
00:19:12,518 --> 00:19:14,110
Γογγύλια, όπως πάντα.

149
00:19:14,786 --> 00:19:17,448
Το ίδιο με εδώ.
Γογγύλια βρασμένα και ψητά.

150
00:19:17,523 --> 00:19:20,424
Έχουμε ζυμαρικά από γογγύλι
και σαλάτα γογγύλι.

151
00:19:21,260 --> 00:19:22,591
Τι άλλα νέα;

152
00:19:22,928 --> 00:19:26,694
Τώρα παίρνετε πολτό αντί για
μελάσα, σε μερίδες ζελέ.

153
00:19:26,765 --> 00:19:28,232
Θα το αλλάξω με σαπούνι.

154
00:19:28,300 --> 00:19:30,268
Τα χέρια ψηλά. Πάμε!
Ψηλά τα χέρια!

155
00:19:30,335 --> 00:19:33,099
Στα αγόρια μου δεν αρέσουν τα μπάνια,
οπωσδήποτε.

156
00:19:34,473 --> 00:19:38,534
Ο Χορστ, όπως ξέρει η μικρή Ερμίν
τι να το κάνεις;

157
00:19:39,077 --> 00:19:41,875
Της δείχνεις, Τρουντ.
Από εδώ.

158
00:19:44,283 --> 00:19:46,615
Δες τον πατέρα σου. Μοιάζει με μωρό!

159
00:19:47,085 --> 00:19:49,212
Ανοησίες! Δεν είναι αυτός ο πατέρας μας.

160
00:19:50,789 --> 00:19:52,780
Απλώς γαμάει
με τη μητέρα σου.

161
00:19:53,792 --> 00:19:58,661
Διόρθωσέ το, Έλφι. Έμαθα μια νέα συνταγή:
Swallows à la Pigeon.

162
00:20:01,233 --> 00:20:02,427
Ποιος είναι;

163
00:20:47,379 --> 00:20:50,371
Άννα, δεν με αναγνωρίζεις;

164
00:20:51,583 --> 00:20:52,515
Ποιος είσαι;

165
00:20:53,018 --> 00:20:58,149
Χρειάζεται να τρίψω το χρώμα;
αυτές οι καρέκλες

166
00:20:59,491 --> 00:21:01,015
και τα ξαναβάψτε.

167
00:21:02,861 --> 00:21:06,888
Σου είπα πριν φύγω,
ότι το βερνίκι δεν θα κρατούσε.

168
00:21:07,733 --> 00:21:12,500
Λοιπόν... αγόρασα ένα κουτάκι.

169
00:21:14,106 --> 00:21:15,403
Αυτή ακόμα...

170
00:21:21,580 --> 00:21:24,071
-Είναι ακόμα εδώ;
-Είναι ακόμα εδώ.

171
00:21:25,717 --> 00:21:28,914
Μάλλον έχει στεγνώσει,
μετά από σχεδόν 4 χρόνια.

172
00:21:29,254 --> 00:21:31,279
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα
νέα κονσέρβα.

173
00:21:31,657 --> 00:21:34,217
Δεν μπορείτε να πάρετε περισσότερα.
Δεν ήταν δυνατό εδώ και πολύ καιρό.

174
00:21:37,129 --> 00:21:39,154
Δηλαδή δεν με αναγνώρισες;

175
00:21:39,831 --> 00:21:40,798
Ποιος είσαι;

176
00:21:44,636 --> 00:21:45,660
Ο άντρας σου.

177
00:21:46,772 --> 00:21:50,333
Δεν είσαι ο άντρας μου.
Δεν είσαι ο Ρίτσαρντ...

178
00:21:57,382 --> 00:21:58,542
ο άντρας μου.

179
00:22:03,722 --> 00:22:06,122
Αυτό ήταν κάτι ακόμα
Ήθελα να το φτιάξω,

180
00:22:06,625 --> 00:22:08,092
αλλά έπρεπε να φύγω.

181
00:22:21,573 --> 00:22:25,942
Λοιπόν, Άννα.
Τότε μη με πιστεύεις.

182
00:22:29,314 --> 00:22:30,474
Είσαι η γυναίκα μου.

183
00:22:50,335 --> 00:22:57,104
«Είναι το επώδυνο καθήκον μας…
Ο υπολοχαγός Richard Seidel

184
00:22:57,376 --> 00:23:01,676
έπεσε για την πατρίδα του
4 Σεπτεμβρίου 1914.

185
00:23:01,747 --> 00:23:05,740
Τιμήστε τη μνήμη του».
Δεν είναι αλήθεια.

186
00:23:06,351 --> 00:23:08,046
Κοίτα, Άννα, δεν είναι αλήθεια.

187
00:23:08,453 --> 00:23:11,513
Ο άντρας μου πέθανε πριν από 3μιση χρόνια.

188
00:23:13,125 --> 00:23:14,456
Τι γράφουν Άννα...

189
00:23:59,137 --> 00:24:00,798
Δεν έχεις κανέναν;

190
00:24:02,607 --> 00:24:03,574
Σε έχω Άννα.

191
00:24:26,164 --> 00:24:29,759
Το παλιό πιρούνι, με 3 δόντια
Είσαι ακόμα εδώ;

192
00:25:28,894 --> 00:25:30,953
Γιατί λέτε ότι είναι
ο άντρας μου;

193
00:25:32,497 --> 00:25:34,021
Γιατί το λες αυτό;

194
00:25:37,435 --> 00:25:39,494
Και πώς το ξέρεις
τόσα πολλά πράγματα;

195
00:25:42,641 --> 00:25:44,165
Και του άρεσε ο Ρίτσαρντ.

196
00:25:44,709 --> 00:25:45,971
Ήταν καλός μαζί μου.

197
00:25:47,345 --> 00:25:50,473
Θεέ μου, ήμουν ο πρώτος
στη γειτονιά για να λάβει

198
00:25:50,549 --> 00:25:53,746
την είδηση του θανάτου.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

199
00:25:55,687 --> 00:25:57,314
Μετά, όμως, πέρασαν τα χρόνια.

200
00:26:01,526 --> 00:26:03,289
Και τώρα μιλάς έτσι.

201
00:27:17,302 --> 00:27:20,135
Απαγορεύεται η παροχή καταφυγίου
σε αγνώστους.

202
00:27:21,706 --> 00:27:22,934
Αλλά είναι αργά.

203
00:27:23,208 --> 00:27:26,473
Αύριο το πρωί που θα φύγω,
θα πρέπει να εγγραφείτε.

204
00:27:35,854 --> 00:27:39,187
Πρέπει να φύγω νωρίς.
Δουλεύω στο ραπτικό του στρατού.

205
00:27:41,026 --> 00:27:42,661
Θα σβήσω το φως.

206
00:27:42,661 --> 00:27:42,990
Θα σβήσω το φως.

207
00:30:12,844 --> 00:30:16,336
"Σου εύχομαι καλή τύχη. Όταν βγεις έξω,
βάλε το κλειδί

208
00:30:16,414 --> 00:30:21,750
κάτω από το χαλάκι της πόρτας. Μην ξεχνάτε
να εγγραφείτε. Άννα."

209
00:31:00,358 --> 00:31:04,419
Ποιο από αυτά τα νύχια θα θέλατε;
Αυτό, ίσως;

210
00:31:05,296 --> 00:31:07,787
Ή αυτά εδώ,
για τους στρατιώτες μας στο χωράφι;

211
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
Για 5 βαθμούς ή 1 σημάδι.

212
00:33:51,829 --> 00:33:55,230
Πάντα στάθηκες μπροστά
από τη βιτρίνα του καταστήματος.

213
00:33:55,299 --> 00:33:56,698
Ήταν ακόμα εκεί.

214
00:34:03,041 --> 00:34:05,271
Αλλά είναι πολύ πιο ακριβό.

215
00:34:46,184 --> 00:34:47,651
Είναι πολύ ακριβό.

216
00:35:01,966 --> 00:35:04,457
Πήγα να εγγραφώ και μετά

217
00:35:04,535 --> 00:35:06,298
στο γραφείο βετεράνων
για πολεμική βοήθεια

218
00:35:07,371 --> 00:35:09,965
Έλαβα 15 βαθμούς ως βοήθεια
επιστρέφοντας σπίτι.

219
00:35:10,575 --> 00:35:13,203
-Λοιπόν, αγόρασα το ρολόι.
-Είσαι…

220
00:35:18,149 --> 00:35:19,639
Έγινε ένας γάμος.

221
00:35:30,995 --> 00:35:32,758
Αυτό δεν είναι καλό μέρος.

222
00:38:57,301 --> 00:38:59,292
Γεια σου Έλφι. Αυτή είναι η Άλμα.

223
00:39:03,074 --> 00:39:04,939
Γεια σου Έλφι. Αυτή είναι η Άλμα.

224
00:39:10,614 --> 00:39:14,243
Καλημέρα Άλμα. σηκώθηκα.
Είδατε όνειρα γλυκά;

225
00:39:14,552 --> 00:39:16,986
Ναι, ονειρεύτηκα μια ψητή χήνα
και κόκκινο λάχανο.

226
00:39:17,388 --> 00:39:19,652
Πάμε σινεμά μετά
το σχολείο;

227
00:39:19,724 --> 00:39:21,487
Παίζεται ταινία
της αγάπης;

228
00:39:21,559 --> 00:39:24,221
-Τα λέμε αργότερα. κρυώνω.
-Μέχρι αργότερα.

229
00:39:40,644 --> 00:39:42,805
Δεν πεινάς σήμερα;

230
00:39:44,315 --> 00:39:47,751
Η Άννα μας είναι μελαγχολική σήμερα,
όπως όλοι μας.

231
00:39:48,185 --> 00:39:51,780
Η μελαγχολία είναι μια ξένη λέξη,
Βαρόνη, δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

232
00:39:51,856 --> 00:39:53,847
Η Άννα χρειάζεται άντρα!

233
00:39:54,291 --> 00:39:57,124
Νεκρός 3 χρόνια και ακόμα
περίμενε τον.

234
00:39:57,194 --> 00:39:58,183
Καημένο κορίτσι.

235
00:39:58,262 --> 00:40:01,197
Όλοι έχουν το ίδιο πράγμα
ανάμεσα στα πόδια.

236
00:40:01,265 --> 00:40:04,325
Αν είσαι τυχερός, τα καταφέρνουν
κάντε το να ανεβαίνει μια φορά την εβδομάδα.

237
00:40:04,402 --> 00:40:07,565
-Έλλειψη θερμίδων, γι' αυτό.
-Λένε ότι κάποιοι που επιστρέφουν

238
00:40:07,638 --> 00:40:09,663
από μπροστά, δεν μπορούν
περισσότερο να το κάνουν.

239
00:40:09,740 --> 00:40:11,469
Με ποιον παίζεις;

240
00:40:55,186 --> 00:40:59,987
«... ο γιος σου έπεσε για την πατρίδα

241
00:41:00,424 --> 00:41:02,585
πιστή εκπλήρωση του καθήκοντός του».

242
00:41:15,706 --> 00:41:17,469
Τι κάνεις εδώ;

243
00:41:19,543 --> 00:41:21,272
Αυτό δεν είναι δουλειά για εσάς!

244
00:41:22,880 --> 00:41:24,609
Μου απευθύνθηκες
επίσημα;

245
00:41:30,988 --> 00:41:33,855
Αν πεις άλλη μια φορά
ποιος είναι ο άντρας μου...

246
00:41:34,825 --> 00:41:38,192
Άκου, αν το ξαναπείς...

247
00:41:43,801 --> 00:41:45,564
Άννα, ανήκουμε μαζί.

248
00:41:49,807 --> 00:41:51,968
Δεν ανήκουμε μαζί
σε καμία περίπτωση.

249
00:41:52,977 --> 00:41:55,104
Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

250
00:41:55,646 --> 00:41:57,079
Τι γίνεται με χθες;

251
00:42:03,454 --> 00:42:05,479
Ίσως ο άντρας μου
να είσαι ακόμα ζωντανός.

252
00:42:07,358 --> 00:42:09,986
Ίσως είναι ακόμα ζωντανός και
θα επιστρέψει σπίτι.

253
00:42:13,364 --> 00:42:15,264
Γεια σου, Άλμα. Αυτό είναι το Elfi.

254
00:42:18,602 --> 00:42:19,466
Ναι, Έλφι;

255
00:42:19,737 --> 00:42:22,467
Φαίνεται ότι το περίεργο είναι
Ο σύζυγος της κυρίας Άννας.

256
00:42:22,540 --> 00:42:23,507
Αλλά πέθανε.

257
00:42:24,041 --> 00:42:25,269
Ας έρθει όποιος θέλει.

258
00:42:26,443 --> 00:42:27,740
Αλλά κανείς δεν θα έρθει.

259
00:42:39,423 --> 00:42:42,756
Το διόρθωσα σήμερα. ήμουν απλά
λίγο χαλαρό.

260
00:42:43,827 --> 00:42:45,158
Μη με αγγίζεις.

261
00:42:46,497 --> 00:42:47,429
θα ουρλιάξω.

262
00:42:52,736 --> 00:42:53,600
Είσαι...

263
00:43:42,753 --> 00:43:44,380
Είναι ανοιχτό. Μεταξύ.

264
00:43:47,524 --> 00:43:48,388
Γειά σου.

265
00:43:49,827 --> 00:43:51,226
Μόλις άκουσα, Άννα.

266
00:44:08,379 --> 00:44:09,971
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

267
00:44:12,316 --> 00:44:13,340
Άρα είναι αλήθεια.

268
00:44:14,918 --> 00:44:17,216
Άννα, πρέπει να είσαι
τρελός από χαρά!

269
00:44:20,324 --> 00:44:22,656
Κάποιος που ήταν νεκρός
επιστρέφει.

270
00:44:22,726 --> 00:44:24,023
Σταμάτα, Μαρία.

271
00:44:32,469 --> 00:44:33,493
Κύριε Ρίτσαρντ.

272
00:44:35,873 --> 00:44:38,103
Δεν μπορούσα πια
σε θυμάμαι.

273
00:44:44,081 --> 00:44:46,572
Φυσικά και είχε τελειώσει
να μετακομίσω εδώ.

274
00:44:49,219 --> 00:44:50,880
Αλλά αυτό το μουστάκι...

275
00:44:55,426 --> 00:44:57,917
Λυπάμαι, Άννα.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

276
00:44:58,228 --> 00:45:01,061
Αλλά δεν μας ενοχλείς,
Μαρία.

277
00:45:07,705 --> 00:45:11,698
Είστε ο πρώτος μας επισκέπτης,
δεσποινίς Μαρί.

278
00:45:26,924 --> 00:45:29,222
Μπορώ ακόμα να τη δω μέσα
τα μάτια του μυαλού μου

279
00:45:29,293 --> 00:45:32,057
στο φόρεμά σου με λουλούδια
κόκκινο και κίτρινο.

280
00:45:32,830 --> 00:45:36,926
Στο σιδηροδρομικό σταθμό, υπήρχε
μια ανοιχτοπράσινη ομπρέλα.

281
00:45:39,002 --> 00:45:42,130
Πόσο ανόητοι ήμασταν!
Τραγουδήσαμε και πετάξαμε λουλούδια.

282
00:45:43,407 --> 00:45:46,604
Σου έβαλα ένα καρφί στη μπότα,
σαν να ήσουν έξω

283
00:45:46,677 --> 00:45:47,701
έξω στην έκθεση!

284
00:45:47,778 --> 00:45:51,111
Για πρώτη φορά σε καιρό ειρήνης!
Θα χορέψουμε βαλς μαζί.

285
00:45:51,181 --> 00:45:54,378
Θα πρέπει να φορέσετε το φόρεμά σας
με κόκκινα και κίτρινα λουλούδια.

286
00:45:55,052 --> 00:45:56,917
Αν ήταν ήδη εδώ.

287
00:46:00,991 --> 00:46:03,653
Θεέ μου! Δεν έχεις
να επιστρέψω αμέσως;

288
00:46:04,328 --> 00:46:06,296
Κάποιος που ήταν νεκρός

289
00:46:07,765 --> 00:46:10,928
κάποιος που περπατούσε χιλιάδες
χιλιομέτρων σε όλη την Ευρώπη...

290
00:46:14,671 --> 00:46:17,162
δεν θα τον κάνουν ποτέ να φύγει.

291
00:46:17,241 --> 00:46:19,732
Κύριε Ρίτσαρντ, δεν ήταν
κλειδαράς ή τορναδόρος,

292
00:46:20,277 --> 00:46:21,175
ή κάτι τέτοιο;

293
00:46:23,080 --> 00:46:25,446
Ξέρω πού μπορείτε να το βρείτε
μια δουλειά.

294
00:46:25,916 --> 00:46:27,907
Στο Δημοτικό Συνεργείο Μηχανημάτων.

295
00:46:29,386 --> 00:46:33,618
Ο άντρας της αδερφής μου, ο Τρουντ Χορστ,
που μένει μαζί της τώρα,

296
00:46:34,892 --> 00:46:35,790
δουλεύει εκεί.

297
00:46:37,361 --> 00:46:40,057
Ψάχνουν
ειδικευμένους εργάτες.

298
00:46:40,364 --> 00:46:42,195
Παραγωγή εξοπλισμού
πόλεμος.

299
00:46:43,934 --> 00:46:48,234
Πρόσθετες μερίδες για βαριά εργασία,
τύπου Α σιτηρέσιο κάρτα

300
00:46:49,573 --> 00:46:51,871
και μια επιπλέον κάρτα κρέατος.

301
00:46:53,110 --> 00:46:56,045
Ποιο είναι το όφελος από την ύπαρξη κάρτας
επιπλέον αν δεν έχουμε κρέας;

302
00:46:57,014 --> 00:47:00,541
Άννα,
δεν θα χρειάζεται να ράβεις άλλο.

303
00:47:00,617 --> 00:47:02,642
Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Μαρία.

304
00:47:03,320 --> 00:47:05,049
Θα τους αφήσω ήσυχους.

305
00:47:07,324 --> 00:47:09,622
Λυπάμαι, Άννα.
Μην τρελαίνεσαι.

306
00:47:23,340 --> 00:47:26,207
Ίσως ξέρεις κι εσύ τι εγώ
είπα στον φίλο μου

307
00:47:26,276 --> 00:47:27,868
Πότε πέθανε ο άντρας μου;

308
00:47:31,315 --> 00:47:34,250
Και ίσως ξέρετε τι
μου συνέβη

309
00:47:34,318 --> 00:47:36,809
πριν παντρευτώ;
Όταν ήμουν παιδί.

310
00:47:53,871 --> 00:47:55,532
Μπόρεσες να περιμένεις.

311
00:47:57,674 --> 00:48:01,667
Δεν ήμουν ανυπόμονος,
όταν η μάνα σου έπλεξε τα μαλλιά σου.

312
00:48:07,017 --> 00:48:08,245
ήμουν ανυπόμονος.

313
00:48:10,187 --> 00:48:11,085
ήμουν...

314
00:48:13,090 --> 00:48:14,955
πάντα περιμένοντας
για κάτι,

315
00:48:15,959 --> 00:48:17,426
ήταν δυσαρεστημένος.

316
00:48:22,099 --> 00:48:24,659
Ίσως δεν ξέρεις
τι περίμενε

317
00:48:27,838 --> 00:48:30,966
μέχρι να λάβετε νέα.

318
00:48:35,078 --> 00:48:37,603
Η Μαρία προσπαθεί να σε παρηγορήσει.

319
00:48:39,082 --> 00:48:43,542
Αλλά δεν πιστεύεις
κάτι τέτοιο

320
00:48:43,620 --> 00:48:45,315
σου συμβεί.

321
00:48:46,490 --> 00:48:50,221
Έτσι έγινε, ακόμα και για σένα,
ζεις στο παρόν,

322
00:48:52,062 --> 00:48:55,862
μέρα με τη μέρα, για τίποτα και ξανά
τίποτα.

323
00:48:58,936 --> 00:49:00,961
Και μετά ήρθε η λαχτάρα.

324
00:49:02,973 --> 00:49:04,201
τι λες;

325
00:49:07,110 --> 00:49:10,136
Περιμέναμε και περιμέναμε,

326
00:49:11,915 --> 00:49:15,351
οι άντρες έξω από εδώ, στα χαρακώματα
και στρατόπεδα φυλακών,

327
00:49:16,586 --> 00:49:20,181
και οι γυναίκες στο σπίτι,
στις άδειες κουζίνες τους.

328
00:49:23,727 --> 00:49:26,287
Ο θάνατος είναι ανίσχυρος,
εναντίον αυτού.

329
00:49:35,605 --> 00:49:37,038
Δεν είσαι ο Ρίτσαρντ.

330
00:49:39,443 --> 00:49:40,740
Όποιος κι αν είσαι,

331
00:49:43,113 --> 00:49:46,742
είσαι διαφορετικός.
Εντελώς διαφορετικό.

332
00:51:07,998 --> 00:51:11,058
Μείνε στο κρεβάτι.
Είναι Κυριακή.

333
00:51:13,403 --> 00:51:16,236
Είναι Κυριακή.
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς εξαιτίας μου.

334
00:51:50,340 --> 00:51:52,501
-Τότε θα βγω έξω.
-Είναι καλά.

335
00:52:22,973 --> 00:52:25,339
-Έρχεται ο άντρας της Τρουντ.
-Τι;

336
00:52:27,077 --> 00:52:29,375
Έρχεται ο σύζυγος της Τρουντ
πήγαινε σπίτι με άδεια.

337
00:52:29,446 --> 00:52:30,310
Και ο Τρουντ;

338
00:52:32,082 --> 00:52:33,982
Νομίζει ότι πρέπει να μείνω.

339
00:52:35,285 --> 00:52:37,378
Νομίζεις ότι θα καταλάβει.

340
00:52:39,422 --> 00:52:43,654
Ίσως φοβάσαι. Ποιος ξέρει
Πώς να αντιμετωπίσετε αυτά τα πράγματα;

341
00:52:44,728 --> 00:52:46,286
Πώς μπόρεσες να καταλάβεις;

342
00:52:46,363 --> 00:52:50,094
Στη θέση σου θα εξαφανιζόμουν.
Άλλωστε είναι ο άντρας της.

343
00:52:51,001 --> 00:52:53,765
Και το παιδί; Πώς είναι το παιδί;

344
00:53:06,116 --> 00:53:09,552
Θα φροντίσουμε το σώμα και μετά
Θα φροντίσουμε το σασί.

345
00:53:09,953 --> 00:53:12,888
Προσοχή όμως,
αλλιώς θα αρχίσει να κλαίει.

346
00:53:26,469 --> 00:53:28,266
Τι θα γίνει με το παιδί;

347
00:54:21,024 --> 00:54:22,514
Ας πιούμε μια μπύρα.

348
00:54:23,426 --> 00:54:24,290
Γιατί όχι;

349
00:54:26,029 --> 00:54:28,293
Και εσείς οι δύο έχετε προβλήματα,
δεν έχουν;

350
00:54:29,099 --> 00:54:30,657
Μεγαλώνουμε χώρια.

351
00:54:31,067 --> 00:54:31,965
Γιατί;

352
00:54:32,902 --> 00:54:33,926
Είναι προφανές.

353
00:54:34,604 --> 00:54:36,037
Όλα θα πάνε καλά.

354
00:59:09,112 --> 00:59:10,374
Αννα!

355
00:59:11,648 --> 00:59:12,580
Ναι, Ρίτσαρντ;

356
00:59:25,562 --> 00:59:28,326
Δεν τον πιστεύαμε ποτέ
θα αντιδρούσε έτσι.

357
00:59:31,200 --> 00:59:33,464
Δεν άφησε καν τον Τρουντ να εξηγήσει.

358
00:59:33,536 --> 00:59:37,495
Είδε το παιδί, γύρισε
και βγήκε από την πόρτα.

359
00:59:38,207 --> 00:59:41,404
Δεν έπρεπε να το κάνει.
Είναι ο άντρας της.

360
00:59:55,425 --> 00:59:58,451
Όταν ο σύζυγος της κυρίας, ο Μόζερ επέστρεψε,
Ο Φριτς σου έφυγε.

361
00:59:58,528 --> 01:00:01,088
Όμως ο κ. Χάιμλερ επέστρεψε
πριν 3 μήνες και

362
01:00:01,798 --> 01:00:03,766
ο πωλητής καρτών σιτηρεσίου
είναι ακόμα εκεί,

363
01:00:03,767 --> 01:00:05,734
γιατί δεν μπορούσα να βρω άλλο μέρος.

364
01:00:06,002 --> 01:00:09,028
Οι τρεις μένουν μαζί,
σε ένα δωμάτιο!

365
01:00:11,608 --> 01:00:14,975
Τι περιστάσεις!
Έχουν και κάτι να παραπονεθούν!

366
01:00:21,384 --> 01:00:23,477
Αλλά αυτός σίγουρα
θα επιστρέψει.

367
01:00:24,120 --> 01:00:26,714
Πού θα πήγαινε;
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.

368
01:00:27,023 --> 01:00:29,787
Έχει τους συντρόφους του.
Θα είναι στο επόμενο τρένο

369
01:00:29,859 --> 01:00:31,690
-πίσω μπροστά.
- Ω Θεέ μου!

370
01:00:34,597 --> 01:00:35,996
Τρεις από αυτούς...

371
01:00:38,635 --> 01:00:40,603
και τα τρία μέσα
ίδιο δωμάτιο!

372
01:01:43,399 --> 01:01:44,491
Θέλω ένα μωρό.

373
01:01:47,203 --> 01:01:48,067
Ένα μωρό;

374
01:01:51,074 --> 01:01:51,938
Ναί.

375
01:01:54,677 --> 01:01:58,909
Άκουσες, Έλφι; Η κυρία Τρουντ έλαβε
επιστολή από τη στρατιωτική θητεία.

376
01:01:59,315 --> 01:02:02,341
Η μητέρα σου είναι παλλακίδα!
Η μητέρα σου είναι...

377
01:02:02,652 --> 01:02:06,383
Ο ελέφαντας στη λίμνη Τιτικάκα
σήκωσε το πουλί σου...

378
01:02:07,457 --> 01:02:09,755
Trude, Trude,
όταν είμαι κοντά σου

379
01:02:09,826 --> 01:02:12,556
Είμαι σαν τον ελέφαντα στην Τιτικάκα.

380
01:02:13,262 --> 01:02:17,596
Είπαν ότι αυτό συνέβη
την ημέρα που επέστρεψε από την άδεια.

381
01:02:17,967 --> 01:02:19,696
Μείνε ήσυχος, Άλμα. Κάτσε ήσυχα!

382
01:02:20,103 --> 01:02:23,334
Τον οδήγησε στον θάνατο.
Ο δικός της σύζυγος.

383
01:02:26,642 --> 01:02:32,603
Trude, Trude, όταν είναι κοντά σου!
Trude, Trude... Άννα, Άννα!

384
01:02:36,152 --> 01:02:39,451
Είναι κλωτσιές.
Νομίζω ότι κλωτσάει.

385
01:02:41,791 --> 01:02:43,691
Είναι η καρδιά σου και η δική μου.

386
01:02:55,571 --> 01:02:56,731
Αυτό σημαίνει ειρήνη.

387
01:02:58,241 --> 01:02:59,868
Ανακωχή, ναι.

388
01:03:02,478 --> 01:03:03,342
Την αγαπώ.

389
01:06:04,327 --> 01:06:05,191
«Αγαπητή Άννα,

390
01:06:06,228 --> 01:06:10,096
αφού υπάρχει ειρήνη στην Ανατολή και την
ανταλλαγή κρατουμένων

391
01:06:10,166 --> 01:06:13,863
ξεκίνησε, πραγματικά δεν ξέρω
όπου βρίσκομαι.

392
01:06:15,504 --> 01:06:20,066
Πρώτα μας πήραν οι Λευκοί
των Κόκκινων

393
01:06:20,142 --> 01:06:24,374
τότε οι Κόκκινοι άνοιξαν τις πύλες
και ήμασταν μέσα

394
01:06:24,447 --> 01:06:26,005
Λευκά χέρια πάλι.

395
01:06:27,016 --> 01:06:28,381
Τώρα, είμαι σε ένα πλοίο.

396
01:06:29,618 --> 01:06:33,520
Κάθεσαι στο κάρβουνο
και το δικό σου.

397
01:06:34,590 --> 01:06:37,787
Ειδικά το καλοκαίρι,
και κάπου στο Νότο.

398
01:06:39,562 --> 01:06:43,123
Χθες άλλο ένα πλοίο χτύπησε
σε ένα ορυχείο

399
01:06:44,333 --> 01:06:48,360
και ολόκληρο το πλοίο βυθίστηκε.
Δεν έμεινε τίποτα να δούμε.

400
01:06:51,273 --> 01:06:55,300
Θα σαλπάρουμε σύντομα,
πάντα μέσα από ναρκοπέδια.

401
01:06:56,612 --> 01:07:00,514
Κανείς δεν ξέρει πού να πάει.
Δίνω αυτό το γράμμα σε έναν Τούρκο.

402
01:07:00,583 --> 01:07:05,077
Λένε ότι θα το κάνουν οι Τούρκοι
αποβίβαση στο επόμενο λιμάνι.

403
01:07:05,154 --> 01:07:09,352
Αν λοιπόν λάβετε αυτό το γράμμα
Σου γράφω, μεγάλη, καλή μου Άννα»,

404
01:07:12,328 --> 01:07:13,454
- καλή παλιά Άννα -

405
01:07:13,763 --> 01:07:18,462
«Μακάρι να είμαι ακόμα ζωντανός.
Και σε αγαπώ όσο ξέρεις

406
01:07:18,901 --> 01:07:21,461
και λαχταράω να είμαι μαζί σου
και πάλι άλλωστε.

407
01:07:22,038 --> 01:07:23,027
Ο Ρίτσαρντ σου,

408
01:07:26,342 --> 01:07:28,071
το καλοκαίρι του 1918».

409
01:07:46,929 --> 01:07:48,191
Πώς σε λένε;

410
01:08:11,520 --> 01:08:12,384
Καρλ.

411
01:08:13,222 --> 01:08:17,124
Ο καθένας μας κουβαλούσε,
με τον τρόπο της, η λαχτάρα,

412
01:08:19,128 --> 01:08:20,288
η μοναξιά.

413
01:08:22,498 --> 01:08:26,457
Και μου τα είπε όλα.
Όλα, Άννα.

414
01:08:29,672 --> 01:08:31,230
Το μοιράστηκα μαζί του.

415
01:08:33,075 --> 01:08:35,976
Αν ήσουν διαφορετικός,
άλλη γυναίκα...

416
01:08:38,681 --> 01:08:42,640
Την ήξερα όμως από την αρχή.

417
01:08:46,288 --> 01:08:51,726
Την είδα, σε έβλεπα όλο και περισσότερο
καθαρά μπροστά μου.

418
01:08:55,030 --> 01:08:57,089
Απλώς ήξερα τα πάντα.

419
01:09:02,538 --> 01:09:03,869
Δεν είπα ψέματα.

420
01:09:35,304 --> 01:09:39,070
Η επιστολή εστάλη πριν από μήνες.

421
01:09:42,745 --> 01:09:44,406
Τότε ήταν σε ένα πλοίο.

422
01:09:46,982 --> 01:09:49,075
-Ίσως...
- Όχι. Όχι αυτό.

423
01:09:50,686 --> 01:09:54,087
Δεν το θέλω αυτό.
Το μόνο που θα κάνουμε είναι να περιμένουμε.

424
01:09:54,924 --> 01:09:57,654
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε.
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε σε άλλη πόλη.

425
01:09:57,726 --> 01:10:00,923
-Θα κάνουμε το παιδί. Ο γιος μας.
-... περίμενε μέχρι να φτάσει ο Ρίτσαρντ.

426
01:10:00,996 --> 01:10:03,965
και μετά να σου πω τα πάντα.
Αν δεν με αφήσει να φύγω,

427
01:10:06,135 --> 01:10:07,727
Οπότε δεν θα μπορέσω
συνέχισε να ζεις.

428
01:10:59,555 --> 01:11:00,419
Γερμανία!

429
01:11:04,460 --> 01:11:06,155
Είμαστε στη Γερμανία!

430
01:11:09,431 --> 01:11:12,525
Κοιμόμασταν όταν
περάσαμε τα σύνορα. Είμαστε στο σπίτι.

431
01:11:14,069 --> 01:11:17,527
κοιμόμασταν,
όταν περνάμε τα σύνορα.

432
01:11:31,020 --> 01:11:31,884
Ματιά!

433
01:11:33,489 --> 01:11:34,353
Ματιά.

434
01:11:41,030 --> 01:11:43,157
Τα μάτια της μητέρας μου είναι εκεί.

435
01:11:44,733 --> 01:11:48,225
Η μητέρα μου απλά έκλαψε
και μου έστειλε τα μάτια σου

436
01:11:48,304 --> 01:11:49,532
σε αυτό το μικρό κουτί.

437
01:11:54,243 --> 01:11:55,335
Καστανά μάτια.

438
01:12:03,652 --> 01:12:05,449
Μου τα στέγνωσαν.

439
01:12:05,888 --> 01:12:08,152
ΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΖΕΤΕ ΒΟΥΡΤΣΑ
ΣΕ ΚΑΙΡΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ

440
01:12:35,651 --> 01:12:38,677
Το πρώτο σοβιετικό συνέδριο
συνεδριάζει στο Βερολίνο.

441
01:12:39,121 --> 01:12:42,284
Σοβιετικοί εργάτες και στρατιώτες
παντού!

442
01:12:42,758 --> 01:12:47,024
Τώρα, θα δούμε κάποιες αλλαγές!
Όλα θα είναι διαφορετικά!

443
01:12:50,766 --> 01:12:52,927
Τώρα, όλα θα αλλάξουν.

444
01:12:54,069 --> 01:12:56,128
Τίποτα παλιό δεν θα μείνει.

445
01:12:57,106 --> 01:13:02,305
Επανάσταση στη Ρωσία,
στη Γερμανία, στην Ουγγαρία.

446
01:13:03,278 --> 01:13:07,305
Και σύντομα και στη Γαλλία,
και στην Τουρκία, στην Αρμενία.

447
01:13:07,683 --> 01:13:10,413
Το ηχηρό χτύπημα
της παγκόσμιας επανάστασης.

448
01:13:10,986 --> 01:13:14,046
Λένε ότι ο Κάιζερ είναι στην Ολλανδία.

449
01:13:15,257 --> 01:13:18,658
Έχω μια μικρή επιχείρηση:
πούρα, χονδρική.

450
01:13:20,062 --> 01:13:22,496
Πιστεύετε ότι οι Μπολσεβίκοι θα...;

451
01:13:23,065 --> 01:13:26,228
Στη Γερμανία;
Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν.

452
01:13:27,236 --> 01:13:31,935
10 εκατομμύρια πτώματα, 50 εκατομμύρια
λίτρα ατμού ανθρώπινου αίματος.

453
01:13:33,142 --> 01:13:37,010
Αρκετά για να αντικαταστήσει το νερό
από τον Καταρράκτη του Νιαγάρα για μία ώρα.

454
01:13:38,313 --> 01:13:39,837
10 εκατομμύρια κεφάλια.

455
01:13:41,283 --> 01:13:45,276
Όχι όλα τα σιδηροδρομικά αυτοκίνητα
Πρωσικά μπορούσε να μεταφέρει

456
01:13:45,788 --> 01:13:48,188
10 εκατομμύρια κεφάλια κομμένα.

457
01:13:52,494 --> 01:13:55,986
Προσέξτε τα μάτια της μητέρας μου
είναι εκεί.

458
01:13:56,465 --> 01:13:59,764
Είναι καλά!
Πόσο καιρό θα τα κρατήσεις;

459
01:13:59,835 --> 01:14:01,063
Είμαστε σε καιρούς ειρήνης!

460
01:14:01,136 --> 01:14:05,539
Τα δάκρυα όλων των μητέρων και
όλες οι χήρες αξίζουν να κρατηθούν

461
01:14:05,607 --> 01:14:07,768
σε έναν ιερό τόπο όπως
μια προειδοποίηση.

462
01:14:09,845 --> 01:14:12,609
Ο φόβος κάθε αγαπημένης καρδιάς,

463
01:14:13,415 --> 01:14:15,679
ο θρήνος κάθε ερημωμένης ψυχής...

464
01:14:16,185 --> 01:14:19,643
Κάθε θύμα στα χωράφια
κατεστραμμένη Ευρώπη,

465
01:14:19,721 --> 01:14:24,215
κάθε πτώμα σε αποσύνθεση και κάθε
ο ανάπηρος έχει το δικαίωμα να διεκδικήσει

466
01:14:24,860 --> 01:14:30,093
Από εδώ και πέρα θα παλεύουμε
για την επίτευξη ενός και μόνο στόχου:

467
01:14:31,600 --> 01:14:36,799
ελευθερώστε τον κόσμο από κάθε πόλεμο,
σου λέω.

468
01:14:38,373 --> 01:14:46,212
Τίποτα δεν θα μείνει από αυτήν την εποχή εξουσίας,
βία και ψέματα,

469
01:14:47,282 --> 01:14:51,275
σώστε τη φρίκη και, ίσως,
αργότερα,

470
01:14:53,455 --> 01:14:54,319
το γελοίο.

471
01:14:57,025 --> 01:14:58,788
Από πού το πήρες;

472
01:14:59,194 --> 01:15:02,561
Από τα παιδιά μου. έχω σώσει
αυτό πριν από 10 χρόνια.

473
01:15:02,631 --> 01:15:05,293
Παρακαλώ. Απλώς άσε με να νιώσω
η μυρωδιά, ίσως;

474
01:15:07,169 --> 01:15:08,602
Απλώς θα το μυρίσω.

475
01:15:27,589 --> 01:15:29,614
Δεν έχω μια από την Άννα μου.

476
01:15:31,493 --> 01:15:33,893
Πάντα το μετάνιωνα,
όλα αυτά τα χρόνια.

477
01:15:33,962 --> 01:15:36,829
Σύντομα θα την κρατήσεις
στην αγκαλιά σου και μετά...

478
01:15:40,602 --> 01:15:43,969
Όλη μου τη ζωή, γαμούσα σκύλες
και τίποτα παραπάνω.

479
01:15:44,973 --> 01:15:48,033
Μόνο πόρνες, σε όλον αυτόν τον καταραμένο πόλεμο!

480
01:15:51,046 --> 01:15:52,638
Όλες οι γυναίκες είναι πόρνες.

481
01:16:04,927 --> 01:16:05,859
Ναί;

482
01:16:07,162 --> 01:16:08,686
Με συγχωρείτε κυρία. Αννα.

483
01:16:11,033 --> 01:16:14,434
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε ένα;
μικρό ξύλο.

484
01:16:14,703 --> 01:16:17,968
Θα το επιστρέψω απόψε. Τα αγόρια μου
είναι στο δάσος, έτσι

485
01:16:18,240 --> 01:16:21,573
Ελπίζω ο άντρας μου να φέρει λίγο
μπρικέτες σήμερα.

486
01:16:21,643 --> 01:16:23,338
Τουλάχιστον μερικά.
Περίμενε ένα λεπτό.

487
01:16:29,351 --> 01:16:32,320
Μετά τη δουλειά πήγαινε στο νεκροταφείο.

488
01:16:32,621 --> 01:16:35,886
Προφανώς θα πουλήσουν
κάρβουνο από το κρεματόριο.

489
01:17:22,270 --> 01:17:24,670
Ψάχνετε για κάποιον
Ποιος μένει εδώ γύρω;

490
01:17:24,940 --> 01:17:27,272
-Σομ, για τη γυναίκα μου. Γειά σου.
-Γειά σου.

491
01:17:28,744 --> 01:17:30,678
Από την Anna, Anna Seidel.

492
01:18:08,050 --> 01:18:08,914
Αννα;

493
01:18:19,327 --> 01:18:20,191
Είμαι εδώ.

494
01:18:32,908 --> 01:18:34,569
Το χέρι σου είναι κρύο.

495
01:18:36,278 --> 01:18:38,337
Πρέπει να την τρόμαξα.

496
01:19:01,002 --> 01:19:02,162
Πολύ βρώμικο.

497
01:19:11,379 --> 01:19:12,744
Ναι, το ταξίδι.

498
01:19:16,351 --> 01:19:17,909
Το τέλος του ταξιδιού.

499
01:19:27,863 --> 01:19:30,195
Όλα με τον τρόπο
ήταν παλιά.

500
01:19:30,966 --> 01:19:33,059
Όπως πάντα φανταζόμουν

501
01:19:34,302 --> 01:19:36,998
για 4μιση πολλά χρόνια.

502
01:19:41,877 --> 01:19:45,108
Διπλώνεις αυτό το βρώμικο κουρέλι
σαν να το κρατούσαμε.

503
01:19:45,881 --> 01:19:48,372
Ρίξτε το στη φωτιά.
Δεν τον χρειαζόμαστε πια.

504
01:20:19,447 --> 01:20:21,438
Λοιπόν, καλή παλιά Άννα.

505
01:20:26,721 --> 01:20:31,090
Περιμένατε πολύ καιρό.
Κράτησε πολύ.

506
01:20:34,863 --> 01:20:36,694
Έστρωσες το τραπέζι, παρατήρησα.

507
01:20:37,632 --> 01:20:38,496
Ρίτσαρντ!

508
01:20:43,104 --> 01:20:45,129
Το πιρούνι με 3 δόντια.

509
01:20:46,741 --> 01:20:48,902
Μερικές φορές,
Το ονειρεύτηκα.

510
01:20:57,586 --> 01:20:59,781
Τώρα φαίνεσαι έκπληκτος.

511
01:21:14,369 --> 01:21:15,893
Και κάνει ακόμα κρύο.

512
01:21:26,348 --> 01:21:28,441
Αν και είναι κάτι διαφορετικό.

513
01:21:30,619 --> 01:21:33,281
Το γκάζι δεν σφυρίζει πια.

514
01:21:51,806 --> 01:21:54,934
σου λέω:
επέστρεφε στη γυναίκα του.

515
01:22:19,501 --> 01:22:22,368
-Καληνύχτα.
-Καλησπέρα κύριε. Ρίτσαρντ.

516
01:22:25,407 --> 01:22:27,272
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

517
01:22:44,592 --> 01:22:45,650
Καρλ!

518
01:22:47,362 --> 01:22:48,659
Μεταξύ! Κάτσε κάτω!

519
01:22:53,635 --> 01:22:56,570
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον ξαναέβλεπα
και τόσο σύντομα.

520
01:22:57,205 --> 01:22:58,866
Μόλις έφτασα.

521
01:22:59,975 --> 01:23:03,274
Έφερες κάρβουνο.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

522
01:23:08,616 --> 01:23:10,777
Μένεις και εσύ στην πόλη;

523
01:23:16,758 --> 01:23:18,282
Πότε έφτασε;

524
01:23:20,729 --> 01:23:22,458
Υπάρχει κάτι
στην κοιλιά σου;

525
01:23:26,067 --> 01:23:28,228
Η Άννα πρέπει να επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.

526
01:23:29,471 --> 01:23:32,133
Νομίζω ότι βγήκε
ψάξε κάτι.

527
01:23:32,207 --> 01:23:33,538
Έφυγε ξαφνικά.

528
01:23:35,010 --> 01:23:36,637
Κι ας είχε στρωθεί το τραπέζι.

529
01:23:38,813 --> 01:23:39,837
Θέση για δύο.

530
01:23:42,283 --> 01:23:44,547
Πρέπει λοιπόν να έχει λάβει
το μήνυμά μου.

531
01:23:47,022 --> 01:23:49,115
Αφήστε το. Κάνει ζέστη
αρκετά, γέρο.

532
01:23:49,190 --> 01:23:51,317
Θα χρειαστείτε μερικά
για τον εαυτό σας.

533
01:24:14,149 --> 01:24:16,083
Ω, φίλε, σκέψου
ότι επιζήσαμε!

534
01:24:42,243 --> 01:24:43,301
Τι είναι αυτό;

535
01:24:47,782 --> 01:24:49,374
Πρέπει να αφήσεις την Άννα να φύγει.

536
01:24:50,919 --> 01:24:51,783
Τι;

537
01:24:58,927 --> 01:25:01,020
Άννα γιατί δεν λες
τίποτα;

538
01:25:06,000 --> 01:25:07,228
Η Άννα είναι η γυναίκα μου.

539
01:25:21,850 --> 01:25:23,215
Α, έτσι είναι;

540
01:26:12,333 --> 01:26:13,630
Φύγε από τη μέση, Άννα.

541
01:26:17,872 --> 01:26:19,134
Μη φοβάσαι.

542
01:26:22,076 --> 01:26:23,771
Μπήκε κρυφά εδώ.

543
01:26:24,846 --> 01:26:27,212
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα,
δεν σκέφτηκες;

544
01:27:04,886 --> 01:27:06,751
Δεν το αντέχω άλλο!

545
01:27:21,502 --> 01:27:23,527
Μπορώ μόνο να τον κρατήσω, Ρίτσαρντ.

546
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
Μόλις συνέβη.

547
01:27:41,289 --> 01:27:42,517
Μα ποιος είσαι;

548
01:27:51,399 --> 01:27:53,299
Άννα εξήγησέ μου.

549
01:27:58,506 --> 01:27:59,370
Εσύ...

550
01:28:00,074 --> 01:28:00,938
δεν μπορείς...

551
01:28:06,648 --> 01:28:09,014
δεν μπορείς πια
μείνε μαζί μου.

552
01:28:15,023 --> 01:28:16,115
Ποιος είναι όμως;

553
01:28:18,359 --> 01:28:19,223
Είμαι ο Καρλ.

554
01:28:19,727 --> 01:28:20,955
Είναι ο άντρας μου.

555
01:28:22,096 --> 01:28:24,826
-Μα εσύ είσαι η Άννα...
-Ναι. Η γυναίκα του.

556
01:28:33,708 --> 01:28:37,906
Λοιπόν...
Νομίζω ότι έκανα...

557
01:28:38,980 --> 01:28:40,948
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

558
01:28:44,385 --> 01:28:46,615
Υποθέτω ότι είμαι ξένος εδώ.

559
01:28:49,891 --> 01:28:51,153
Είσαι γυναίκα του;

560
01:28:52,260 --> 01:28:53,921
Και είναι ο άντρας σου;

561
01:29:00,068 --> 01:29:01,467
Αλλά τότε, ποιος είμαι;

562
01:29:16,184 --> 01:29:17,617
Ποιος είμαι λοιπόν;

563
01:29:20,688 --> 01:29:21,552
Ναί;

564
01:30:29,023 --> 01:30:29,887
Απλά φύγε.

565
01:33:28,536 --> 01:33:30,834
Τέλος

566
01:33:34,308 --> 01:33:36,105
Υπότιτλοι στα Πορτογαλικά Βραζιλίας:
Λου Στόκερ